1 00:00:05,367 --> 00:00:06,967 AMY: Παλαιότερα στο "Heartland": 2 00:00:06,967 --> 00:00:09,100 - Κυκλοφορεί μια φήμη ότι ένα μάτσο από τα μεγαλύτερα κορίτσια 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,167 οδηγούν στον Τζάσπερ για το Σαββατοκύριακο. 4 00:00:11,167 --> 00:00:12,533 - Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ να πάω, οπότε πάω. 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,300 - Δεν υπάρχει τρόπος θα έλεγε ναι 6 00:00:14,300 --> 00:00:15,833 αν του το έλεγες την αληθινή ιστορία. 7 00:00:15,833 --> 00:00:17,967 - Άρα δεν είχε καμία σχέση με ποσουμ οτιδηποτε? 8 00:00:17,967 --> 00:00:19,800 - Όχι, μολυσμένο νερό. 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,900 Βρήκα ίχνη φυτοφαρμάκου στο Weber's Creek. 10 00:00:21,900 --> 00:00:23,767 - Λυπάμαι πολύ. Πήρα τον Rusty για μια βόλτα, 11 00:00:23,767 --> 00:00:25,067 Τον άφησα να πιει από το ρυάκι. 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,033 Δεν είχα ιδέα. 13 00:00:27,033 --> 00:00:29,400 (Ο Φοίνιξ γκρινιάζει και αναπνέει δύσκολα) 14 00:00:29,400 --> 00:00:30,733 - Ξέρεις τι; Δεν θέλω πήγαινε στο ταξίδι του ηλίθιου κοριτσιού 15 00:00:30,733 --> 00:00:32,100 μαζί σου και την Κέιτι πια. 16 00:00:32,100 --> 00:00:34,367 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω περνάει κάθε χρόνο μαζί σας. 17 00:00:34,367 --> 00:00:36,033 - Τώρα, έφυγε από σήμερα το πρωί, 18 00:00:36,033 --> 00:00:39,467 οπότε δεν μπορούμε να καθίσουμε και να περιμένουμε. 19 00:00:39,467 --> 00:00:42,433 Πρέπει να καλέσουμε τα νοσοκομεία 20 00:00:42,433 --> 00:00:45,700 και Λου, έχουμε να δηλώσει την εξαφάνισή της. 21 00:00:45,700 --> 00:00:49,300 (Δραματική μουσική) 22 00:00:53,033 --> 00:00:55,633 (Οι γρύλοι κελαηδούν, οι κουκουβάγιες) 23 00:00:58,600 --> 00:01:01,200 Αστυφύλακας RADKEY: Βλέπω την Τζωρτζίνα έχει ιστορικό φυγής. 24 00:01:02,833 --> 00:01:04,833 - Ναι, όταν ήταν ένα ανάδοχο παιδί, 25 00:01:04,833 --> 00:01:07,533 αλλά όχι για χρόνια. Όχι από τότε που την υιοθετήσαμε. 26 00:01:07,533 --> 00:01:09,767 - Αλλά είναι ο συνηθισμένος τρόπος της της αντιμετώπισης πραγμάτων 27 00:01:09,767 --> 00:01:11,267 όταν είναι θυμωμένη ή αναστατωμένη. 28 00:01:11,267 --> 00:01:14,067 Είναι σωστό; 29 00:01:14,067 --> 00:01:15,833 Ο πατέρας σου το έλεγε αυτό είσαι στη διαδικασία 30 00:01:15,833 --> 00:01:17,900 ενός χωρισμού από τον άντρα σου. 31 00:01:17,900 --> 00:01:20,067 Πήτερ Μόρις. 32 00:01:20,067 --> 00:01:23,067 Είναι φιλικό; - Ναι, είναι. 33 00:01:23,067 --> 00:01:24,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση ότι ο πατέρας της Τζόρτζι 34 00:01:24,833 --> 00:01:27,267 θα έπαιρνε την επιμέλεια στα χέρια του; 35 00:01:27,267 --> 00:01:29,833 - Ο Πέτρος δεν θα έπαιρνε ποτέ ένα από τα παιδιά, 36 00:01:29,833 --> 00:01:31,567 αν είναι αυτό προτείνεις. 37 00:01:31,567 --> 00:01:36,500 - Πρέπει να ρωτήσω. Μερικές φορές είναι μια πιθανότητα. 38 00:01:36,500 --> 00:01:38,800 Ήρθατε λοιπόν σε επαφή με τον πατέρα της Τζόρτζι; 39 00:01:38,800 --> 00:01:40,600 - Το προσπάθησα. 40 00:01:40,600 --> 00:01:42,267 - Μα δεν ήσουν επιτυχημένη; 41 00:01:42,267 --> 00:01:44,067 - Όχι ακόμα. 42 00:01:44,067 --> 00:01:47,100 - Το έλεγες, μπήκες σε διαφωνία με την Τζόρτζι 43 00:01:47,100 --> 00:01:49,600 τις προηγούμενες μέρες χάθηκε; 44 00:01:49,600 --> 00:01:51,967 - Δεν θα την άφηνα να συνεχίσει ένα ταξίδι με μερικά μεγαλύτερα κορίτσια 45 00:01:51,967 --> 00:01:53,733 σε μια ομάδα που είναι μέλος 46 00:01:53,733 --> 00:01:57,233 και ήταν... ήταν έξαλλη μαζί μου. 47 00:01:57,233 --> 00:02:00,067 - Είναι δυνατόν να πήγε στο ταξίδι πάντως; 48 00:02:00,067 --> 00:02:01,667 - Το ταξίδι ακυρώθηκε. 49 00:02:03,833 --> 00:02:05,267 - Είναι της κόρης σου τηλέφωνο; 50 00:02:05,267 --> 00:02:06,767 - Ναι. Εμ... 51 00:02:06,767 --> 00:02:08,967 Έστειλα μήνυμα στον Σαμ, 52 00:02:08,967 --> 00:02:11,467 το κορίτσι που είχε αρχικά σχεδίασε το ταξίδι. 53 00:02:11,467 --> 00:02:14,433 Αλλά η Σαμ είπε ότι δεν είδε Η Τζόρτζι στο σχολείο σήμερα. 54 00:02:14,433 --> 00:02:15,933 -Θα χρειαστώ να μου στείλεις μια λίστα με τα ονόματα 55 00:02:15,933 --> 00:02:18,667 από όλους τους φίλους της Τζόρτζι και τους συμπαίκτες της. 56 00:02:18,667 --> 00:02:20,967 Και, μόνο μια ερώτηση, 57 00:02:20,967 --> 00:02:23,633 παρακολουθείς την κόρη σου διαδικτυακή δραστηριότητα; 58 00:02:23,633 --> 00:02:25,767 - Ε... όχι. εγω... 59 00:02:25,767 --> 00:02:28,433 - Λοιπόν, τότε θα χρειαστούμε και εμείς τον υπολογιστή της. 60 00:02:28,433 --> 00:02:30,600 Απλώς για να ελέγξω κάποιο, ε, επικοινωνιών 61 00:02:30,600 --> 00:02:32,267 μπορεί να είχε. 62 00:02:35,800 --> 00:02:38,300 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, Κυρία Μόρις. 63 00:02:38,300 --> 00:02:40,600 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 64 00:02:43,233 --> 00:02:45,667 (Φυσούνα κόρνας βάρκας, η σειρήνα φωνάζει από μακριά) 65 00:02:45,667 --> 00:02:47,700 (Ρυθμικό τύμπανο, η κυκλοφορία βουίζει) 66 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 ΑΝΤΡΑΣ: Κάποια αλλαγή; 67 00:02:49,600 --> 00:02:51,667 (Η κυκλοφορία βουίζει) 68 00:02:53,567 --> 00:02:56,067 (Χαμηλό βουητό, κορνάρισμα) 69 00:02:56,067 --> 00:02:58,633 (Η κίνηση μεγεθύνεται κατά, Κουδουνίσματα ποδηλάτου από) 70 00:03:01,333 --> 00:03:02,700 (Τραυγή φρένων) 71 00:03:04,633 --> 00:03:06,900 (Δυνατό βουητό φλυαρίας) 72 00:03:16,700 --> 00:03:18,833 (Η σειρήνα θρηνεί από μακριά) 73 00:03:18,833 --> 00:03:21,067 (εκρήξεις κόρνας) 74 00:03:25,233 --> 00:03:26,767 (Το καλάθι αγορών τρίζει) 75 00:03:27,700 --> 00:03:30,067 (Η πόρτα του ταξί ανοίγει και κλείνει) 76 00:03:30,067 --> 00:03:31,767 CABBIE: Πού; 77 00:03:31,767 --> 00:03:34,967 - 11-12 41st Ave, παρακαλώ. (Αναπνέω δύσκολα) 78 00:03:40,400 --> 00:03:42,933 (Τα συρτάρια ανοίγουν και κλείνουν) 79 00:03:55,200 --> 00:03:56,300 (Σνιφάρει) 80 00:04:06,067 --> 00:04:07,700 (Αναστενάζει) 81 00:04:11,200 --> 00:04:14,667 (Λαίγοντας) 82 00:04:18,633 --> 00:04:21,067 (Λαίγοντας) 83 00:04:26,967 --> 00:04:29,733 - Γεια σου. Θα πάνε όλα καλά. 84 00:04:31,600 --> 00:04:33,267 Η Τζόρτζι είναι σκληρή. 85 00:04:34,833 --> 00:04:37,400 Έλα εδώ. - (Σνιφάρισμα) 86 00:04:40,933 --> 00:04:43,367 (Η μηχανή ταξί σταματάει) 87 00:04:51,733 --> 00:04:54,667 (Ο αποστολέας μιλάει μέσω ραδιοφώνου) 88 00:05:15,867 --> 00:05:18,400 (Κουδουνίσματα πόρτας) 89 00:05:18,400 --> 00:05:19,333 - Όχι. 90 00:05:21,267 --> 00:05:23,300 ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ: ...κατάλογος ενός ατόμου όνομα. 91 00:05:23,300 --> 00:05:26,567 (Κλικ στα κουμπιά, το τηλέφωνο χτυπάει στην άλλη άκρη) 92 00:05:30,600 --> 00:05:33,133 (Η σκούπα κουνάει) 93 00:05:33,133 --> 00:05:36,967 - Γεια! Γεια σου! Με συγχωρείτε! 94 00:05:57,700 --> 00:06:01,567 * 95 00:06:08,433 --> 00:06:10,567 * 96 00:06:13,067 --> 00:06:15,600 * Και στο διάλειμμα της ημέρας 97 00:06:15,600 --> 00:06:20,667 βυθίστηκες στο όνειρό σου * 98 00:06:20,667 --> 00:06:21,667 * Εσύ ονειροπόλος... 99 00:06:21,667 --> 00:06:24,533 * Ω, ω, ω, ω... 100 00:06:24,533 --> 00:06:25,900 * Εσύ ονειροπόλος... 101 00:06:28,533 --> 00:06:32,433 * Εσύ ονειροπόλος... 102 00:06:37,767 --> 00:06:39,967 (Τα πουλιά κελαηδούν) 103 00:06:41,367 --> 00:06:43,767 ΛΟΥ: Πέτρο! Που είσαι; 104 00:06:43,767 --> 00:06:46,633 Πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;! 105 00:06:46,633 --> 00:06:49,433 Η Τζόρτζι λείπει. Καταλαβαίνετε; 106 00:06:49,433 --> 00:06:51,267 Έχω ψάξει κυριολεκτικά για εκείνη όλη τη νύχτα. 107 00:06:51,267 --> 00:06:53,067 Και χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο! 108 00:06:53,067 --> 00:06:54,867 Σε χρειάζομαι εδώ! 109 00:06:54,867 --> 00:06:56,300 (Το τηλέφωνο σβήνει, χτυπήματα στο κρεβάτι) 110 00:06:56,300 --> 00:06:57,833 (Τα κλειδιά χτυπάνε) - Πού ήσουν; 111 00:06:57,833 --> 00:06:59,133 Ξύπνησα και έφυγες. 112 00:06:59,133 --> 00:07:00,767 - Οδήγηση τριγύρω. 113 00:07:00,767 --> 00:07:04,767 Οτιδήποτε ήταν καλύτερο από ξαπλωμένος στο κρεβάτι απλώς... σκεφτόμενος. 114 00:07:04,767 --> 00:07:06,500 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι στο Dude Ranch, 115 00:07:06,500 --> 00:07:11,300 ή την αρένα, ή της Μάγκυ, αλλά... 116 00:07:11,300 --> 00:07:13,433 - Λου... - Και πού είναι ο Πέτρος; Ξέρεις; 117 00:07:13,433 --> 00:07:16,300 Τηλεφώνησα στο κελί του, Τον έπαιρνα τηλέφωνο στο σπίτι, 118 00:07:16,300 --> 00:07:19,333 και... δεν έχει απαντήσει το τηλέφωνο όλη νύχτα! 119 00:07:19,333 --> 00:07:22,067 Γιατί δεν είναι σπίτι τα μέσα της νύχτας, Έιμι; 120 00:07:22,067 --> 00:07:23,700 - Απλά ανάσα! Θα το καταλάβουμε αυτό. 121 00:07:23,700 --> 00:07:25,500 - Εννοώ ίσως... ίσως έχει χαλάσει το τηλέφωνό του 122 00:07:25,500 --> 00:07:27,133 ή μήπως το έχασε! 123 00:07:27,133 --> 00:07:29,467 Δηλαδή, αυτός-αυτός... θα μπορούσε να το είχε χάσει, σωστά; 124 00:07:29,467 --> 00:07:31,967 - Ίσως. Χμ... έχεις... έχεις δοκιμάσει το γραφείο του; 125 00:07:31,967 --> 00:07:33,700 - Ναι, το έκανα. 126 00:07:33,700 --> 00:07:35,667 Άφησα ένα μήνυμα, παρόλο που είναι Σάββατο, 127 00:07:35,667 --> 00:07:37,333 και, εννοώ, αλλά δουλεύει κάποια Σαββατοκύριακα, 128 00:07:37,333 --> 00:07:39,233 Αλλά είναι πολύ νωρίς για αυτόν να είσαι εκεί. 129 00:07:39,233 --> 00:07:41,133 νομίζω. 130 00:07:41,133 --> 00:07:42,467 Αλλά δεν ξέρω, Έιμι, δεν... 131 00:07:42,467 --> 00:07:43,967 Δεν ξέρω τίποτα σε αυτό το σημείο 132 00:07:43,967 --> 00:07:46,133 γιατί κανείς μου λέει οτιδήποτε! 133 00:07:46,133 --> 00:07:48,967 -Θυμάσαι τι είπε ο αστυνομικός, σωστά; 134 00:07:48,967 --> 00:07:51,933 Κοίτα, Τζόρτζι τρέχει μακριά όταν έχει άγχος. 135 00:07:51,933 --> 00:07:54,400 Οπότε μάλλον χρειαζόταν να φυσήξει λίγο ατμό. 136 00:07:54,400 --> 00:07:59,300 Κοίτα, είναι ένα έξυπνο κορίτσι, εντάξει; Θα είναι καλά. 137 00:07:59,300 --> 00:08:04,300 - Αλλά η Έιμι... Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... 138 00:08:04,300 --> 00:08:07,100 τι θα γινόταν αν δεν έφυγε τρέχοντας; 139 00:08:07,100 --> 00:08:09,300 Κι αν κάποιος... την εχει? 140 00:08:09,300 --> 00:08:13,333 - Λου... μη σκέφτεσαι έτσι. Γεια σου... 141 00:08:14,333 --> 00:08:16,433 (Η πόρτα κλείνει) - Γεια... 142 00:08:17,400 --> 00:08:19,233 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα; 143 00:08:19,233 --> 00:08:21,933 Θα μπορούσα να ήμουν εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. 144 00:08:21,933 --> 00:08:25,200 Έχετε ακούσει τίποτα; - Όχι, δεν έχω. 145 00:08:25,200 --> 00:08:28,267 - Πώς είναι ο Λου; - Όχι πολύ καλό. 146 00:08:28,267 --> 00:08:32,067 - Ω, γλυκιά μου... (Ελαφρύ φιλί) 147 00:08:32,067 --> 00:08:34,233 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 148 00:08:34,233 --> 00:08:36,067 (Τα πουλιά κελαηδούν έξω) 149 00:08:41,067 --> 00:08:43,333 - Κανένα νέο; 150 00:08:43,333 --> 00:08:44,867 - Όχι. 151 00:08:46,267 --> 00:08:49,233 - (Αναστενάζει) Μόλις επέστρεψα από το αποθεματικό. 152 00:08:49,233 --> 00:08:51,267 Σκέφτηκα ότι ίσως η Τζόρτζι θα πήγαινε και θα κρυβόταν εκεί έξω, 153 00:08:51,267 --> 00:08:54,400 αλλά έψαξα όλο το μέρος και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 154 00:08:54,400 --> 00:08:57,400 - Προσπαθώ πολύ να είναι δυνατός για τον Λου. 155 00:08:57,400 --> 00:09:00,067 Αλλά η Τζόρτζι έφυγε από χθες το πρωί. 156 00:09:00,067 --> 00:09:01,967 Έχει φύγει μια ολόκληρη μέρα. 157 00:09:01,967 --> 00:09:06,067 - Κοίτα, ας επικεντρωθούμε τι πρέπει να κάνουμε εδώ, εντάξει; 158 00:09:06,067 --> 00:09:07,400 Έχουμε τα άλογα να ποτίσουμε και ζωοτροφές, 159 00:09:07,400 --> 00:09:09,533 και πρέπει να ελέγξουμε τον Ράστι, δείτε πώς είναι. 160 00:09:09,533 --> 00:09:13,067 - Ναι. - Εντάξει; 161 00:09:13,067 --> 00:09:14,467 - (Αναστενάζει) 162 00:09:14,467 --> 00:09:15,833 - Κοίτα, αν υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε, 163 00:09:15,833 --> 00:09:17,533 θα το κάνουμε, Έιμι. 164 00:09:17,533 --> 00:09:22,767 Αυτή τη στιγμή, ας κρατήσουμε απασχολημένος, εντάξει; 165 00:09:22,767 --> 00:09:25,400 (Οι γλάροι κλαίνε) 166 00:09:25,400 --> 00:09:26,800 (Τα αυτοκίνητα βουίζουν) 167 00:09:30,933 --> 00:09:32,967 (Η δέσμη χαρτιού χτυπά δυνατά) 168 00:09:44,333 --> 00:09:47,267 (Οι πόρτες κουδουνίζουν) - Έλα! 169 00:09:58,900 --> 00:10:01,400 (Αναστενάζει) Το σακίδιο μου. 170 00:10:03,000 --> 00:10:05,667 (Μπιπ κλήσης) 171 00:10:05,667 --> 00:10:10,567 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 172 00:10:12,633 --> 00:10:16,900 (Το ασανσέρ χτυπάει μέσα) 173 00:10:16,900 --> 00:10:18,433 (Πλησιάζοντας τα τακούνια) 174 00:10:30,633 --> 00:10:33,000 (Αναστεναγμοί, γέλια) 175 00:10:37,033 --> 00:10:38,567 (Η μπροστινή πόρτα κλείνει με κλικ) 176 00:10:49,967 --> 00:10:52,833 (Κλικ κουμπιών) Γιατί δεν κινείσαι;! 177 00:10:54,900 --> 00:10:56,967 (Αναστενάζει, απογοητευμένος) 178 00:11:09,267 --> 00:11:10,267 (Αναστενάζει βαριά) 179 00:11:10,267 --> 00:11:12,633 - Ορίστε, φίλε. (Βαριά χτυπήματα) 180 00:11:12,633 --> 00:11:14,400 Η αναπνοή του είναι πολύ καλύτερη. Αυτό είναι καλό σημάδι. 181 00:11:14,400 --> 00:11:17,800 - Φαίνεται ότι τα έφαγε όλα τη βρώμη που του έδωσα χθες το βράδυ. 182 00:11:17,800 --> 00:11:20,267 - Εντάξει! Είναι όλα καλά. 183 00:11:20,267 --> 00:11:22,767 Τηλεφώνησα στον Κάλεμπ. Θα έρθει αργότερα. 184 00:11:22,767 --> 00:11:24,067 Θα του δείξω πώς να κάνει οι ενέσεις 185 00:11:24,067 --> 00:11:25,933 έτσι μπορεί πάρε τον Ράστι σπίτι. 186 00:11:25,933 --> 00:11:29,300 - Του το είπες ακόμα; Σχετικά με την Τζόρτζι; 187 00:11:30,800 --> 00:11:33,133 - Θα του πω, όταν φτάσει εδώ. 188 00:11:33,133 --> 00:11:34,200 - Εντάξει. 189 00:11:38,633 --> 00:11:42,400 (ραμμένη αναπνοή) 190 00:11:42,400 --> 00:11:43,900 - Έιμι! 191 00:11:43,900 --> 00:11:45,767 Νομίζω ότι πήραμε άλλο ένα. 192 00:11:47,100 --> 00:11:49,300 - Α όχι... (Αναστενάζει βαριά) 193 00:11:52,700 --> 00:11:53,800 (Ο σκύλος γαβγίζει) 194 00:11:53,800 --> 00:11:55,433 - Ορίστε, αγόρι. Είναι εντάξει. 195 00:11:55,433 --> 00:11:57,533 (Ο σκύλος γαβγίζει) 196 00:12:03,600 --> 00:12:05,600 - Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρή κυρία; 197 00:12:07,867 --> 00:12:10,500 Ποιος είσαι και γιατί είσαι στο λόμπι μου; 198 00:12:10,500 --> 00:12:12,900 - Λοιπόν... στην πραγματικότητα, Είμαι εδώ για να δω τον μπαμπά μου. 199 00:12:12,900 --> 00:12:16,567 Εδώ μένει. Πήτερ Μόρις. 200 00:12:16,567 --> 00:12:18,800 Είμαι η Τζόρτζι Φλέμινγκ Μόρις. 201 00:12:18,800 --> 00:12:21,967 - Ο κ. Μόρις το ανέφερε αυτό έχει δύο κόρες. 202 00:12:21,967 --> 00:12:24,067 - Ω. Καλός. 203 00:12:25,567 --> 00:12:28,500 - Τζεφ Σάντερς. Είμαι ο θυρωρός εδώ. 204 00:12:28,500 --> 00:12:31,900 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου και ενημέρωσέ του ότι είσαι εδώ. 205 00:12:31,900 --> 00:12:35,267 - Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω πολύ, αλλά δεν απάντησε. 206 00:12:35,267 --> 00:12:37,767 Ίσως το καλώ λάθος ή κάτι, 207 00:12:37,767 --> 00:12:41,800 αλλά θα έπρεπε να είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι. 208 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 - Λοιπόν, δεν απαντάει. (Το τηλέφωνο σβήνει) 209 00:12:44,600 --> 00:12:46,567 λυπάμαι. Πρέπει να βγήκε έξω. 210 00:12:46,567 --> 00:12:48,733 - Λοιπόν, μπορείς να με αφήσεις να μπω, σωστά; 211 00:12:48,733 --> 00:12:50,500 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω. 212 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 - Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ να έρθω να σε πάρω, 213 00:12:52,667 --> 00:12:55,567 Θα πρέπει να δω μια ταυτότητα. Κανόνες Condo. 214 00:12:55,567 --> 00:12:56,967 - Ταυτότητα; 215 00:12:56,967 --> 00:12:58,733 - Κάτι με το όνομά σου... 216 00:12:58,733 --> 00:13:01,700 Ακόμα καλύτερα, και η φωτογραφία σου. 217 00:13:01,700 --> 00:13:04,633 - Ε, δεν νομίζω Έχω οποιαδήποτε ταυτότητα. 218 00:13:04,633 --> 00:13:06,267 Κάποιος μου πήρε το σακίδιο. 219 00:13:06,267 --> 00:13:09,433 Έχασα τα πάντα - το πορτοφόλι μου, όλα μου τα πράγματα. 220 00:13:09,433 --> 00:13:12,400 Ακριβώς εκεί έξω. κοιμόμουν. 221 00:13:12,400 --> 00:13:13,833 - Κοιμήθηκες στα μπροστινά μου σκαλιά; 222 00:13:15,667 --> 00:13:17,467 (Η φωτογραφία θροΐζει) 223 00:13:17,467 --> 00:13:21,267 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, το ορκίζομαι. Δεν σου λέω ψέματα. 224 00:13:21,267 --> 00:13:25,167 - Η φωτογραφία θα είναι μια χαρά. Πάμε. 225 00:13:26,367 --> 00:13:27,900 (Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν) 226 00:13:27,900 --> 00:13:30,867 - Για να ξέρεις, θα χρειαστείτε ένα fob ασφαλείας 227 00:13:30,867 --> 00:13:33,533 για να χρησιμοποιήσετε το ασανσέρ ή για έξοδο από το κτίριο. 228 00:13:33,533 --> 00:13:34,833 Θα κλειδωθείς έξω χωρίς αυτό, 229 00:13:34,833 --> 00:13:37,467 οπότε θα προσπαθήσω να σου βρω ένα. 230 00:13:37,467 --> 00:13:42,067 - Εμ, στην πραγματικότητα, θα είμαι εντάξει. Απλώς θα περιμένω τον μπαμπά μου. 231 00:13:42,067 --> 00:13:43,267 - Εντάξει. 232 00:13:43,267 --> 00:13:45,433 Αν χρειάζεστε κάτι, πατήστε 21 στο τηλέφωνο. 233 00:13:45,433 --> 00:13:47,467 Αυτή είναι η επέκταση του θυρωρού. 234 00:13:47,467 --> 00:13:50,567 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 235 00:14:03,633 --> 00:14:05,667 (Η σειρήνα θρηνεί από μακριά) 236 00:14:10,833 --> 00:14:13,900 (Η πύλη τρίζει, κουδουνίζει) 237 00:14:13,900 --> 00:14:18,433 - Ναι, το έκανα. Πήρα το Φοίνιξ για μια βόλτα χθες το πρωί. 238 00:14:18,433 --> 00:14:19,933 Έπλεκε στο στασίδι του 239 00:14:19,933 --> 00:14:22,567 οπότε σκέφτηκα ότι θα του έδινα κάποια άσκηση. 240 00:14:22,567 --> 00:14:23,900 - Πού πήγες; 241 00:14:23,900 --> 00:14:27,100 - Ω, εγώ... 242 00:14:27,100 --> 00:14:29,267 Το μυαλό μου δεν είναι ακριβώς σε αυτό τώρα. 243 00:14:29,267 --> 00:14:30,900 - Το ξέρω, παππού. Αυτό είναι σημαντικό. 244 00:14:30,900 --> 00:14:33,600 - Έτυχε να πας οπουδήποτε κοντά στο Weber's Creek 245 00:14:33,600 --> 00:14:34,833 κατά τύχη; 246 00:14:34,833 --> 00:14:36,700 - Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. 247 00:14:38,833 --> 00:14:40,500 (Μπιπ κλήσης) 248 00:14:43,933 --> 00:14:45,400 Τηλεφωνητής του Πέτρου: Γεια, έφτασες Πήτερ Μόρις. 249 00:14:45,400 --> 00:14:47,333 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 250 00:14:47,333 --> 00:14:48,267 (Μπιπ) 251 00:14:49,500 --> 00:14:52,800 - Γεια, μπαμπά. Είναι η Τζόρτζι. Είμαι στο διαμέρισμά σας. 252 00:14:52,800 --> 00:14:54,833 Δεν μπορούσα να μπω στην αρχή, αλλά είμαι εδώ τώρα. 253 00:14:54,833 --> 00:14:57,300 Και ο μπαμπάς, κάποιος μου έκλεψε το σακίδιο. 254 00:14:57,300 --> 00:14:59,467 Χρειάζομαι να μου τηλεφωνήσεις. 255 00:14:59,467 --> 00:15:00,900 δεν έχω το κελί μου λοιπόν... 256 00:15:00,900 --> 00:15:03,933 καλέστε με στο τηλέφωνο στο διαμέρισμά σας. 257 00:15:03,933 --> 00:15:07,433 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. Παρακαλώ! 258 00:15:09,433 --> 00:15:10,667 (Το τηλέφωνο σβήνει) 259 00:15:11,533 --> 00:15:15,167 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 260 00:15:15,167 --> 00:15:17,933 ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κλήση από τον Λου. 261 00:15:17,933 --> 00:15:21,067 (Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει) 262 00:15:21,067 --> 00:15:24,500 - Πέτρο, σήκωσε το τηλέφωνο. Παρακαλώ... 263 00:15:24,500 --> 00:15:26,833 Τηλεφωνητής του Πέτρου: Γεια, έφτασες Πήτερ Μόρις. 264 00:15:26,833 --> 00:15:28,700 Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα. 265 00:15:28,700 --> 00:15:33,100 Peter, γεια. Είναι, ε, Σάββατο πρωί. 266 00:15:33,100 --> 00:15:34,867 Που είσαι; 267 00:15:34,867 --> 00:15:38,733 Χμ, πάρε με στο σταθερό ή το δικό μου, το κελί μου. 268 00:15:38,733 --> 00:15:42,100 Γιατί δεν με καλείς πίσω; (Το τηλέφωνο σβήνει) 269 00:15:42,100 --> 00:15:45,533 Δεν είναι εκεί. 270 00:15:45,533 --> 00:15:47,800 Δεν υπάρχει απάντηση είτε στο γραφείο του, 271 00:15:47,800 --> 00:15:50,467 γιατί είναι Σάββατο, έτσι προφανώς δεν είναι κανείς εκεί. 272 00:15:50,467 --> 00:15:54,767 Εννοώ, ακόμα κι αν ήταν εκεί, δεν θα υπήρχε κανείς στη ρεσεψιόν. 273 00:15:54,767 --> 00:15:56,633 Οπότε φυσικά δεν υπήρχε οποιαδήποτε απάντηση. 274 00:15:56,633 --> 00:15:57,967 Λίζα, Εδώ θα τρελαθώ. 275 00:15:57,967 --> 00:16:00,500 - Γεια σου, έλα, κάτσε. Κάτσε, γλυκιά μου. 276 00:16:00,500 --> 00:16:01,833 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 277 00:16:01,833 --> 00:16:03,667 ΤΙΜ: Γεια. - Γεια σου. 278 00:16:05,733 --> 00:16:08,500 - Ήμουν στην αστυνομία σταθμός. 279 00:16:08,500 --> 00:16:10,833 -Τι έκαναν-τι είπαν; Σου είπαν τίποτα; 280 00:16:10,833 --> 00:16:13,367 - Λοιπόν, εγώ... μίλησα στον αξιωματικό Radkey. 281 00:16:13,367 --> 00:16:16,733 Είπε ότι περνούν Ο υπολογιστής της Τζόρτζι και... 282 00:16:16,733 --> 00:16:18,900 Θ-αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 283 00:16:23,067 --> 00:16:25,867 - Τι συμβαίνει, μαμά; Πού είναι η Τζόρτζι; 284 00:16:25,867 --> 00:16:27,933 - Γεια σου, γλυκιά μου, ξέρεις τι; 285 00:16:27,933 --> 00:16:30,333 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τη μαμά σου ένα πολύ ωραίο κομμάτι τοστ. 286 00:16:30,333 --> 00:16:31,733 Τι πιστεύεις; 287 00:16:31,733 --> 00:16:34,133 Και μπορούμε να βάλουμε λίγη από αυτή τη μαρμελάδα βρήκαμε 288 00:16:34,133 --> 00:16:35,667 στην αγορά τις προάλλες πάνω του. Τι πιστεύεις; 289 00:16:35,667 --> 00:16:37,300 - Εντάξει. Μπορώ να έχω και εγώ; - Ναι, οπωσδήποτε! 290 00:16:37,300 --> 00:16:39,067 - Και λίγο τσάι; - Ναι, δεν πίνεις τσάι! 291 00:16:39,067 --> 00:16:40,300 - Ναι, ναι! 292 00:16:43,533 --> 00:16:45,667 (Κουδουνίσματα χαρτοκιβωτίων) 293 00:16:50,833 --> 00:16:52,600 (Το κουτάλι χτυπάει σε μπολ) 294 00:16:59,067 --> 00:17:00,967 (Ξύσεις κουταλιού) 295 00:17:00,967 --> 00:17:05,467 (Το τηλέφωνο χτυπάει) ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κλήση από τον Λου. 296 00:17:06,633 --> 00:17:11,067 (Το τηλέφωνο χτυπάει) ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Κλήση από τον Λου. 297 00:17:13,100 --> 00:17:15,833 Γεια, μπαμπά, είναι η Τζόρτζι. Είσαι μακριά... Νομίζω, 298 00:17:15,833 --> 00:17:18,533 αλλά χρειάζομαι να με πάρεις τηλέφωνο! Δεν έχω το κελί μου, 299 00:17:18,533 --> 00:17:21,467 οπότε σε παρακαλώ καλέστε με στο τηλέφωνο του διαμερίσματός σας. 300 00:17:21,467 --> 00:17:24,733 σε περιμένω. Παρακαλώ! 301 00:17:24,733 --> 00:17:26,967 (Βαρύς αναστεναγμός) (Το τηλέφωνο σβήνει) 302 00:17:26,967 --> 00:17:28,467 (Το τηλέφωνο χτυπάει στον πάγκο) 303 00:17:28,467 --> 00:17:30,467 (Αναστενάζει) 304 00:17:33,067 --> 00:17:34,500 (Χτύπησε την πόρτα) 305 00:17:35,967 --> 00:17:39,133 (Η σειρήνα θρηνεί από μακριά) 306 00:17:45,067 --> 00:17:46,333 (Κλείδωμα κλικ ανοίγει) 307 00:17:48,067 --> 00:17:49,967 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τζωρτζίνα. 308 00:17:49,967 --> 00:17:51,900 - Τζόρτζι. - Τζόρτζι. 309 00:17:51,900 --> 00:17:55,533 Μόλις μίλησα με τον θυρωρό στην υπηρεσία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, 310 00:17:55,533 --> 00:17:58,167 Προφανώς του είπε ο κύριος Μόρις μόλις την περασμένη Πέμπτη 311 00:17:58,167 --> 00:18:01,667 ότι θα ήταν μακριά για λίγες μέρες διακοπές. 312 00:18:01,667 --> 00:18:03,267 απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 313 00:18:03,267 --> 00:18:06,900 Κρίμα που είσαι εδώ και δεν είναι. 314 00:18:06,900 --> 00:18:11,133 Πρέπει να ήταν κάποια σύγχυση, κακή επικοινωνία. 315 00:18:11,133 --> 00:18:12,967 Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι είσαι εδώ μόνος. 316 00:18:12,967 --> 00:18:15,600 Υπάρχει κάποιος που θα κάνατε σαν να σε καλέσω; 317 00:18:15,600 --> 00:18:17,067 Ε, η μητέρα σου; 318 00:18:17,067 --> 00:18:19,700 - Ε, όχι. Όχι, είμαι... καλά είμαι. 319 00:18:19,700 --> 00:18:21,133 - Είσαι σίγουρος; 320 00:18:21,133 --> 00:18:23,900 - Α, ναι. Ο μπαμπάς μου ήξερε ερχόμουν. 321 00:18:23,900 --> 00:18:26,333 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο μαζί του μάλιστα. 322 00:18:26,333 --> 00:18:29,933 Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 323 00:18:29,933 --> 00:18:31,900 - Αυτός είναι; - Ναι. εχεις δικιο. 324 00:18:31,900 --> 00:18:34,900 Ήταν απλώς... ολοκληρωμένο κακή επικοινωνία. 325 00:18:34,900 --> 00:18:37,900 Θα τον περιμένω εδώ. 326 00:18:37,900 --> 00:18:41,067 - Εντάξει τότε. Αρκεί να είσαι σίγουρος. 327 00:18:41,067 --> 00:18:43,633 - Είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ, Τζεφ. 328 00:18:48,067 --> 00:18:50,300 - Τρούντι, λυπάμαι πολύ να σε ξαναενοχλήσω, 329 00:18:50,300 --> 00:18:53,633 αλλά αν μπορείς να σκεφτείς από οτιδήποτε άλλο 330 00:18:53,633 --> 00:18:56,133 ότι-εκείνη Τζόρτζι μπορεί να είχε πει ή, 331 00:18:56,133 --> 00:18:58,733 ή κάποιον που μπορεί να είχε γνωρίσει 332 00:18:58,733 --> 00:19:00,867 ή... οτιδήποτε, 333 00:19:00,867 --> 00:19:04,833 ρωτήστε τα άλλα κορίτσια. 334 00:19:04,833 --> 00:19:07,467 Πάρε με ένα τηλέφωνο. (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 335 00:19:07,467 --> 00:19:09,267 (Το τηλέφωνο σβήνει) 336 00:19:09,267 --> 00:19:11,900 - Γεια... - Γεια σου. 337 00:19:11,900 --> 00:19:14,400 - Υποθέτω ότι ξέρεις, αλλά... 338 00:19:14,400 --> 00:19:16,433 Ο μπαμπάς μιλούσε στην αστυνομία πάλι. 339 00:19:16,433 --> 00:19:19,067 - Ναι, μου είπε. 340 00:19:19,067 --> 00:19:21,967 - Θα τα ελέγξουν όλα των σταθμών τρένων και λεωφορείων, 341 00:19:21,967 --> 00:19:24,833 και το αεροδρόμιο. 342 00:19:24,833 --> 00:19:26,900 Είναι πολύ προσεκτικοί, Λου, 343 00:19:26,900 --> 00:19:30,233 και είναι αρκετά θετικοί. 344 00:19:30,233 --> 00:19:33,500 Αυτό είναι... αυτό είναι τεράστιο προτεραιότητα για αυτούς. 345 00:19:33,500 --> 00:19:36,433 - Για όλα φταίω, Έιμι. 346 00:19:36,433 --> 00:19:40,200 Είχαμε έναν τρομερό αγώνα και εγώ... φώναξα 347 00:19:40,200 --> 00:19:42,233 και είπα πράγματα Δεν έπρεπε να πω, 348 00:19:42,233 --> 00:19:45,367 και... 349 00:19:45,367 --> 00:19:47,700 τι είδους μητέρα είμαι εγώ; 350 00:19:47,700 --> 00:19:49,867 Το χειρότερο. - Λου... 351 00:19:49,867 --> 00:19:51,567 - Δεν είναι περίεργο που έφυγε τρέχοντας. 352 00:19:51,567 --> 00:19:53,333 Ξέρεις, τουλάχιστον ελπίζω έφυγε τρέχοντας. 353 00:19:53,333 --> 00:19:55,400 ελπίζω... 354 00:19:55,400 --> 00:19:58,767 Ελπίζω τίποτα άλλο της συνέβη. 355 00:19:58,767 --> 00:20:00,067 (Σνιφάρει) 356 00:20:00,067 --> 00:20:03,033 Ξέρεις γιατί η αστυνομία της πήρε τον υπολογιστή, σωστά; 357 00:20:04,400 --> 00:20:06,267 Κι αν μιλούσε σε κάποιον; 358 00:20:06,267 --> 00:20:08,267 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν ήταν μιλώντας σε κάποιον άγνωστο 359 00:20:08,267 --> 00:20:09,533 στο Διαδίκτυο; 360 00:20:09,533 --> 00:20:11,567 - Όχι! Όχι Τζόρτζι... Η Τζόρτζι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 361 00:20:11,567 --> 00:20:13,633 - Ίσως όχι εσκεμμένα, 362 00:20:13,633 --> 00:20:16,500 αλλά συμπεριφέρεται σαν τα έχει όλα μαζί, 363 00:20:16,500 --> 00:20:18,467 αλλά, Έιμι, είναι παιδί. 364 00:20:19,633 --> 00:20:22,533 Και υποτίθεται ότι να την προστατέψει. 365 00:20:23,900 --> 00:20:25,467 (Λαίγοντας) 366 00:20:25,467 --> 00:20:28,367 Δεν το αντέχω αυτό, Έιμι. Πρέπει να κάνω κάτι. 367 00:20:28,367 --> 00:20:31,000 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 368 00:20:33,467 --> 00:20:35,567 (Σνιφάρισμα) 369 00:20:42,667 --> 00:20:44,633 (Τα νομίσματα κροταλίζουν) 370 00:20:53,400 --> 00:20:55,967 (Τα μαξιλάρια του καναπέ θροΐζουν, τσουγκρίζουν τα νομίσματα) 371 00:21:16,600 --> 00:21:19,767 * 372 00:21:32,733 --> 00:21:34,533 (Τροχίζουν τα νομίσματα) 373 00:21:34,533 --> 00:21:36,667 (Μπιπ κλήσης) 374 00:21:37,300 --> 00:21:41,800 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 375 00:21:55,567 --> 00:21:57,500 (Το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο) - Γεια; Γειά σου; 376 00:21:57,500 --> 00:22:01,400 - Μαμά; (Κλαίοντας) Μαμά; 377 00:22:01,400 --> 00:22:04,067 - Τζόρτζι! Αγάπη μου, είσαι καλά; 378 00:22:04,067 --> 00:22:05,600 Που είσαι;! 379 00:22:05,600 --> 00:22:07,667 - (Λαίγοντας) 380 00:22:07,667 --> 00:22:10,333 - Ω, γλυκιά μου! Απλά ηρέμησε και μίλα μου. 381 00:22:10,333 --> 00:22:15,367 Αγάπη μου, δεν πειράζει. Είναι όλο εντάξει. Μόνο... μην κλαις, γλυκιά μου! 382 00:22:15,367 --> 00:22:17,733 - (Λαίγοντας) Εντάξει. 383 00:22:17,733 --> 00:22:19,533 - Όχι, γλυκιά μου, μην κλαις, παρακαλώ. 384 00:22:19,533 --> 00:22:22,300 Πες μου που είσαι. 385 00:22:22,300 --> 00:22:24,067 - Είμαι... Είμαι στον μπαμπά. 386 00:22:24,067 --> 00:22:25,800 - Α, δόξα τω Θεώ... 387 00:22:25,800 --> 00:22:27,467 (κλαίει) Είναι στο Peter's! 388 00:22:27,467 --> 00:22:28,967 - Μα δεν είναι εδώ! 389 00:22:28,967 --> 00:22:31,800 - Λοιπόν, πού είναι | - Δεν ξέρω! 390 00:22:31,800 --> 00:22:33,967 - Προσπάθησα να πάρω σε επαφή και μαζί του. 391 00:22:33,967 --> 00:22:36,833 - Και κάποιος μου έκλεψε το σακίδιο έτσι έχασα όλα μου τα λεφτά, 392 00:22:36,833 --> 00:22:38,800 και δεν υπάρχει φαγητό πουθενά! 393 00:22:38,800 --> 00:22:41,733 Ο μπαμπάς δεν έχει φαγητό, και δεν ξερω τι να κανω. 394 00:22:41,733 --> 00:22:44,767 (Κλαίοντας) Είμαι τόσο, τόσο συγγνώμη. 395 00:22:44,767 --> 00:22:46,267 - 'Κέι, ηρέμησε, Τζόρτζι, ηρέμησε. 396 00:22:46,267 --> 00:22:48,167 -Τι συμβαίνει; - Θα το καταλάβουμε, εντάξει; 397 00:22:48,167 --> 00:22:50,733 - Η Τζόρτζι είναι στο Πήτερ στο Βανκούβερ. 398 00:22:50,733 --> 00:22:53,800 - (Κλαίοντας) Λυπάμαι πολύ. 399 00:22:53,800 --> 00:22:56,300 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είναι όλα εντάξει. 400 00:22:56,300 --> 00:22:57,700 Θα είσαι καλά, 401 00:22:57,700 --> 00:22:59,300 και θα συνεχίσω η πρώτη πτήση εκεί 402 00:22:59,300 --> 00:23:02,200 και θα είμαι εκεί πριν το καταλάβεις, εντάξει; 403 00:23:02,200 --> 00:23:05,667 - (Αναστενάζει) Εντάξει. - Μην φύγετε από το διαμέρισμα. 404 00:23:05,667 --> 00:23:07,967 Υποσχέσου μου. Απλά μείνε εκεί που είσαι είναι, εντάξει; 405 00:23:07,967 --> 00:23:11,067 - (Σνιφάροντας) Εντάξει. Ναι, το υπόσχομαι. 406 00:23:11,067 --> 00:23:12,467 Παρακαλώ βιαστείτε. 407 00:23:12,467 --> 00:23:14,567 - Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα. 408 00:23:14,567 --> 00:23:17,600 - Εντάξει. σε αγαπώ. - Ω, σε αγαπώ. 409 00:23:17,600 --> 00:23:19,133 Αντίο, γλυκιά μου. 410 00:23:19,133 --> 00:23:20,567 (Το τηλέφωνο σβήνει) 411 00:23:20,567 --> 00:23:24,700 (Αναστενάζει) Είναι ασφαλής. Είναι στο Peter's. 412 00:23:24,700 --> 00:23:26,767 Είναι μια χαρά. - Α... Εντάξει, εντάξει. 413 00:23:26,767 --> 00:23:29,300 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι, αυτά είναι νέα. 414 00:23:29,300 --> 00:23:33,567 - (Κλαίοντας) Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Τόσο καλά νέα, αγάπη μου. 415 00:23:33,567 --> 00:23:35,967 - Εντάξει, καλά, που είναι ο Πέτρος; 416 00:23:35,967 --> 00:23:37,933 - Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρω σε μια πτήση. πρέπει να... 417 00:23:37,933 --> 00:23:39,433 - Θα σου κλείσω ένα. Πού είναι ο υπολογιστής σας; 418 00:23:39,433 --> 00:23:40,667 - Στο δωμάτιό μου. - Θα σε οδηγήσουμε προς το αεροδρόμιο. 419 00:23:40,667 --> 00:23:42,400 - Όχι, όχι, όχι. Απλώς, θα πάω, 420 00:23:42,400 --> 00:23:44,700 Θα οδηγήσω μόνος μου και αφήσω το αυτοκίνητό μου στο αεροδρόμιο. 421 00:23:44,700 --> 00:23:46,867 - Δεν πρέπει να οδηγείς, αγάπη μου. - Δεν είσαι σε καμία κατάσταση. 422 00:23:46,867 --> 00:23:50,067 - Οδηγώ - επιτέλους μπορώ να κάνει κάτι. 423 00:23:50,067 --> 00:23:51,667 (Τρεμάμενος αναστεναγμός) 424 00:23:53,533 --> 00:23:55,700 -Θα καλέσω την αστυνομία. 425 00:23:56,800 --> 00:23:59,700 (Τα πουλιά κελαηδούν, φυσάει ελαφρά) 426 00:23:59,700 --> 00:24:01,933 - Λοιπόν, έχει φύγει από τότε χθες; 427 00:24:01,933 --> 00:24:04,267 εννοώ, γιατί δεν μου το είπε κανείς; 428 00:24:04,267 --> 00:24:06,533 Θα μπορούσα να ξεκινήσω μια ομάδα αναζήτησης ή κάτι τέτοιο. 429 00:24:06,533 --> 00:24:07,933 - Λοιπόν, η αστυνομία ήταν να το χειριστείς, Κάλεμπ. 430 00:24:07,933 --> 00:24:09,467 - Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο μέρος. 431 00:24:09,467 --> 00:24:10,800 Πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα μπορούσαμε να κάνουμε. 432 00:24:10,800 --> 00:24:13,667 - Μα είναι καλά, σωστά; Δηλαδή, είσαι σίγουρος; 433 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 - Ναι. Η Λου είναι στο δρόμο της προς το αεροδρόμιο. 434 00:24:15,667 --> 00:24:17,600 -Τρελό παιδί. 435 00:24:17,600 --> 00:24:20,733 (Αναστενάζει) Ζωή. ΤΥ: Μμ. 436 00:24:20,733 --> 00:24:22,800 - Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου ρίξει. 437 00:24:22,800 --> 00:24:24,367 Δηλαδή, κοιτάξτε τον Ράστι και Φοίνιξ. 438 00:24:24,367 --> 00:24:25,833 Κάποιος ηλίθιος που σκορπάει δηλητήριο. 439 00:24:25,833 --> 00:24:28,833 - Ναι. Τα καλά νέα είναι ότι Το Rusty είναι πολύ καλύτερο. 440 00:24:28,833 --> 00:24:31,300 Ξέρεις, οι ενέσεις είναι, λειτουργούν πραγματικά. 441 00:24:31,300 --> 00:24:35,467 - Ναι, αυτός... φαίνεται όμορφος πολύ πίσω στον παλιό του εαυτό. 442 00:24:37,167 --> 00:24:40,667 Σας ευχαριστώ. Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί. 443 00:24:40,667 --> 00:24:43,333 Δεν ξέρω πώς τα βγάζεις πέρα με όλα αυτά. 444 00:24:43,333 --> 00:24:45,267 Πώς είναι ο Φοίνιξ; 445 00:24:45,267 --> 00:24:48,633 - Δεν τα πάει πολύ καλά. Είναι χειρότερο από ό,τι ήταν ο Ράστι 446 00:24:48,633 --> 00:24:51,667 και δεν ανταποκρίνεται γρήγορα στις θεραπείες, 447 00:24:51,667 --> 00:24:53,567 έτσι είμαστε απλά στέκεται δίπλα αυτή τη στιγμή. 448 00:24:53,567 --> 00:24:55,867 ΤΖΑΚ: Κάλεμπ. CALEB: Τζακ. 449 00:24:55,867 --> 00:24:59,067 - Λοιπόν Ty, θέλω να δω πού εκείνο το δηλητήριο μπήκε στο νερό. 450 00:24:59,067 --> 00:25:00,500 Αν κάποιος το πέταξε, 451 00:25:00,500 --> 00:25:02,067 πρέπει να φτάσουμε στον πάτο από αυτό. 452 00:25:02,067 --> 00:25:05,400 - Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να μείνω εδώ με τον Φοίνιξ όμως. 453 00:25:05,400 --> 00:25:07,467 - Καταλαβαίνω ότι εσύ και η Έιμι είναι δεμένοι εδώ, 454 00:25:07,467 --> 00:25:09,467 οπότε απλά δώστε μου οδηγίες και θα... 455 00:25:09,467 --> 00:25:11,367 κάνε μια μικρή έρευνα. 456 00:25:11,367 --> 00:25:12,733 - Α, έρχομαι μαζί σου. 457 00:25:12,733 --> 00:25:15,400 Όποιος το έκανε αυτό παραλίγο να σκοτώσει το άλογό μου. 458 00:25:15,400 --> 00:25:15,767 - Φώναξε ο Λου. Έκανε την πτήση της. 459 00:25:16,233 --> 00:25:16,667 - Φώναξε ο Λου. Έκανε την πτήση της. 460 00:25:16,767 --> 00:25:18,067 Μόλις απογειώθηκαν. 461 00:25:18,067 --> 00:25:19,633 - Καλά. Αυτό είναι καλό. - Ναι, ναι. 462 00:25:19,633 --> 00:25:21,133 -Πως τα πας; Είσαι καλά; 463 00:25:21,133 --> 00:25:23,133 - Όχι, Είμαι καλαθοθήκη. 464 00:25:23,133 --> 00:25:25,700 Δεν θα μπορέσω να χαλαρώσω Μέχρι να μάθουμε ότι είναι στο Βανκούβερ, 465 00:25:25,700 --> 00:25:27,467 οπότε πρέπει να μείνω απασχολημένος. 466 00:25:27,467 --> 00:25:28,800 - Λοιπόν, έχουμε άλλο πρόβλημα 467 00:25:28,800 --> 00:25:32,067 αυτό θα μας απασχολήσει όλους, άντε λοιπόν σέλα επάνω. 468 00:25:32,067 --> 00:25:33,400 - Λοιπόν... 469 00:25:34,867 --> 00:25:36,833 - Ορίστε, πάρε κι αυτό. 470 00:25:41,133 --> 00:25:42,067 (Το σχοινί χτυπάει) 471 00:25:42,900 --> 00:25:45,233 (Τα πουλιά κελαηδούν, ο κολπίσκος κυλάει) 472 00:25:49,300 --> 00:25:51,267 ΤΖΑΚ: -Εκεί. 473 00:25:53,400 --> 00:25:54,667 (Πιτσιλιές νερού) 474 00:25:57,467 --> 00:25:59,500 - Έρχεσαι; 475 00:25:59,500 --> 00:26:02,833 (Πιτσιλιές νερού) 476 00:26:02,833 --> 00:26:04,100 - (Γκρινιάζει) 477 00:26:05,700 --> 00:26:07,067 (Ο φίλος γκρινιάζει) 478 00:26:10,333 --> 00:26:12,800 (Η κίνηση βουίζει, οι κόρνες κορνάρουν) 479 00:26:15,967 --> 00:26:18,067 (Η πόρτα ανοίγει) - Έτσι, κυρία Μόρις. 480 00:26:18,067 --> 00:26:19,300 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ευχαριστώ. 481 00:26:19,300 --> 00:26:21,200 - Λυπάμαι πολύ, Αν το ήξερα, 482 00:26:21,200 --> 00:26:23,367 Θα είχα επικοινωνήσει μαζί σας αμέσως. 483 00:26:23,367 --> 00:26:25,433 Αλλά η κόρη σου ήταν τόσο σίγουροι, - Όχι. 484 00:26:25,433 --> 00:26:26,900 - Τόσο σίγουρη για τον εαυτό της, τίποτα δεν φαινόταν κακό. 485 00:26:26,900 --> 00:26:28,500 - Τζεφ, δεν φταις εσύ. 486 00:26:28,500 --> 00:26:32,333 - Μου είπε ότι ο κύριος Μόρις ήταν καθ' οδόν. 487 00:26:32,333 --> 00:26:34,200 - Κοίτα, ξέρω, απλά... (Η πόρτα ανοίγει βουητά) 488 00:26:34,200 --> 00:26:39,067 Πρέπει να πάω στην κόρη μου. - Φυσικά. 489 00:26:39,067 --> 00:26:40,467 (Η πόρτα χτυπάει) 490 00:26:42,933 --> 00:26:47,833 (Τζινγκ του κλειδιού, τα κλικ της πόρτας ανοίγουν) 491 00:26:47,833 --> 00:26:51,900 (Κλαίοντας) 492 00:26:53,967 --> 00:26:56,133 - Λυπάμαι πολύ. 493 00:26:57,400 --> 00:27:01,400 - Είσαι ασφαλής. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 494 00:27:06,233 --> 00:27:09,767 (Σνιφάρει) Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 495 00:27:09,767 --> 00:27:10,900 (Ελαφρύ φιλί) 496 00:27:14,067 --> 00:27:15,733 (Αναστεναγμός ανακουφισμένος) 497 00:27:17,733 --> 00:27:20,967 - Δεν βλέπω κανένα σημάδι ρύπων σε αυτό το νερό. 498 00:27:20,967 --> 00:27:23,333 - Ναι. Το ρεύμα φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. 499 00:27:23,333 --> 00:27:25,600 - Υποθέτω ότι ο τύπος δεν ήταν πολύ στην ανακύκλωση. 500 00:27:27,900 --> 00:27:31,767 (Η τσάντα θροΐζει) 501 00:27:31,767 --> 00:27:35,400 (Τα αντικείμενα χτυπάνε) 502 00:27:35,400 --> 00:27:36,967 - Γεια σου, Τζακ; (Μεταλλικό ξύσιμο) 503 00:27:36,967 --> 00:27:38,133 Εδώ είναι η πηγή. 504 00:27:40,067 --> 00:27:42,200 Παρασιτοκτόνο σκαθαριού πατάτας. 505 00:27:42,200 --> 00:27:45,067 - Βλέπετε, αυτά τα πράγματα έχει απαγορευτεί εδώ και χρόνια. 506 00:27:45,067 --> 00:27:46,300 - Ναι, και κάποιος πρέπει να έχει κρεμάστηκε πάνω του 507 00:27:46,300 --> 00:27:47,967 και τελικά το πέταξε εδώ. 508 00:27:47,967 --> 00:27:49,467 Βδέλλονται όλα το ρέμα. 509 00:27:49,467 --> 00:27:52,367 - Αυτή είναι η γη του Provincial Park. Κανείς δεν μένει εδώ. 510 00:27:52,367 --> 00:27:55,167 - Κάποιος μόλις κατάλαβε ότι ήταν τη δική του ιδιωτική χωματερή. 511 00:27:55,167 --> 00:27:57,867 - Λοιπόν, ας μάθουμε ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος. 512 00:27:57,867 --> 00:27:59,600 - Λοιπόν, πώς θα πάμε να το κάνω αυτό; 513 00:27:59,600 --> 00:28:01,367 - Ας λερώσουμε τα χέρια μας, αγόρια. 514 00:28:01,367 --> 00:28:03,933 - Όπως, ε, ψάχνω για αποδείξεις; 515 00:28:05,400 --> 00:28:08,300 - Ναι. Κάπως έτσι, Κάλεμπ. Πρέπει να γίνεις ντετέκτιβ. 516 00:28:08,300 --> 00:28:10,267 (Τα αντικείμενα χτυπάνε, νερό στάζει) 517 00:28:12,900 --> 00:28:14,600 - Πραγματικά λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 518 00:28:14,600 --> 00:28:17,800 Πραγματικά τα μπέρδεψα. 519 00:28:17,800 --> 00:28:20,800 - Ναι, το έκανες. 520 00:28:20,800 --> 00:28:23,933 Όλοι ήταν μέσα ένας πλήρης πανικός. 521 00:28:26,067 --> 00:28:28,700 Γιατί το έκανες, Τζόρτζι; 522 00:28:28,700 --> 00:28:31,167 θέλω γνωρίζω. 523 00:28:31,167 --> 00:28:33,533 - Δεν ξέρω. 524 00:28:33,533 --> 00:28:37,533 Ξαφνικά, Απλώς ένιωσα κάπως παγιδευμένος. 525 00:28:37,533 --> 00:28:39,300 - Παγιδευμένος; 526 00:28:40,667 --> 00:28:44,800 - Σαν να μην έτρεχα, Δεν θα έβγαινα έξω. 527 00:28:44,800 --> 00:28:47,067 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 528 00:28:47,067 --> 00:28:50,933 Μερικές φορές νιώθω έτσι... χωρίς λόγο. 529 00:28:50,933 --> 00:28:54,100 Ειδικά όταν είμαι θυμωμένος. 530 00:28:54,100 --> 00:28:57,600 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να... απόδραση. 531 00:28:58,800 --> 00:29:01,567 - Εντάξει. 532 00:29:01,567 --> 00:29:03,067 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 533 00:29:03,067 --> 00:29:05,500 Ξέρεις, προσπάθησε να το καταλάβεις. 534 00:29:07,100 --> 00:29:10,900 Και άκου, λυπάμαι Πήγα μέχρι εκεί που έκανα. 535 00:29:10,900 --> 00:29:15,200 Μάλλον αυτό είναι whado όταν θυμώνω. 536 00:29:15,200 --> 00:29:17,567 Και λυπάμαι για αυτά τα κορίτσια όλοι σας κατηγορούν. 537 00:29:17,567 --> 00:29:19,700 Αυτό... λίγο πολύ εγώ φταίω. 538 00:29:19,700 --> 00:29:22,467 - Όχι, δεν ήταν. Έπρεπε να τηλεφωνήσεις στην Τρούντι. 539 00:29:22,467 --> 00:29:25,700 Αυτό κάνουν οι μαμάδες. Υποτίθεται ότι. 540 00:29:25,700 --> 00:29:27,367 - Υποθέτω. 541 00:29:29,067 --> 00:29:34,933 Αλλά άκου, Τζόρτζι, είμαστε οικογένεια, εντάξει; 542 00:29:34,933 --> 00:29:38,833 Οπότε ποτέ κάντε αυτό ξανά. 543 00:29:38,833 --> 00:29:40,933 Πρέπει να υποσχεθείς. 544 00:29:40,933 --> 00:29:43,533 Ακόμη και αν είσαι θυμωμένος 545 00:29:43,533 --> 00:29:49,133 ή αν είμαστε και οι δύο πολύ θυμωμένοι, δεν μπορείς απλά να τρέξεις. 546 00:29:49,133 --> 00:29:52,067 Δεν μπορείς απλά να... εξαφανιστείς όπως αυτό 547 00:29:52,067 --> 00:29:56,933 γιατί... δεν έχω πάει ποτέ τόσο τρομοκρατημένος σε όλη μου τη ζωή. 548 00:29:56,933 --> 00:30:00,200 Εσείς καταλαβαίνετε; 549 00:30:00,200 --> 00:30:01,833 Μου υπόσχεσαι; 550 00:30:05,067 --> 00:30:07,200 Πες το. 551 00:30:07,200 --> 00:30:09,167 - Το υπόσχομαι. 552 00:30:10,600 --> 00:30:12,633 Κι εγώ τρομοκρατήθηκα αρκετά, 553 00:30:12,633 --> 00:30:14,100 ειδικά όταν το σακίδιο μου κλάπηκε. 554 00:30:14,100 --> 00:30:16,900 - Εντάξει, δεν χρειάζομαι πραγματικά ή θέλετε να ακούσετε 555 00:30:16,900 --> 00:30:19,433 πλέον για αυτό τώρα. 556 00:30:19,433 --> 00:30:22,767 Μπορείτε να μου τα πείτε όλα οι σκληρές λεπτομέρειες αργότερα. 557 00:30:22,767 --> 00:30:25,233 Νομίζω ότι εσείς και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρόνο 558 00:30:25,233 --> 00:30:27,433 πριν επιστρέψουμε. 559 00:30:27,433 --> 00:30:28,867 Τι λέτε; 560 00:30:28,867 --> 00:30:30,433 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα δίπλα στον ωκεανό, 561 00:30:30,433 --> 00:30:32,233 πιάσε λίγο σούσι. 562 00:30:32,233 --> 00:30:34,033 Απλά εγώ και εσύ. 563 00:30:34,033 --> 00:30:35,600 - Εντάξει. 564 00:30:35,600 --> 00:30:39,000 (Κουδουνίσματα κλειδιών στην πόρτα) 565 00:30:39,000 --> 00:30:42,433 - Πέτρο! Αγάπη μου, επέστρεψες; 566 00:30:49,467 --> 00:30:54,667 Γεια, είμαι η Sylvia Pratt. 567 00:30:54,667 --> 00:30:56,567 - Σύλβια... 568 00:30:59,267 --> 00:31:02,467 - Πρέπει να είσαι ο Λου. Και φυσικά, Τζόρτζι. 569 00:31:02,467 --> 00:31:04,467 Χμ... Νιώθω σαν να... 570 00:31:04,467 --> 00:31:06,400 Θέλω να πω, ο Πέτρος δεν σταματά ποτέ μιλώντας για σένα. 571 00:31:06,400 --> 00:31:09,467 και οι δυο σας. 572 00:31:09,467 --> 00:31:13,100 - Όταν μπήκες, ρώτησες αν ο Πέτρος επέστρεψε; 573 00:31:13,100 --> 00:31:15,067 Αυτό σημαίνει ότι είναι μακριά; 574 00:31:15,067 --> 00:31:18,767 - Ναι. Πήγε για ιστιοπλοΐα για μια δυο μέρες με κάποιους φίλους. 575 00:31:18,767 --> 00:31:20,400 - Ω. 576 00:31:20,400 --> 00:31:23,500 - Είμαι εδώ για να, ξέρεις, ποτίζουμε τα φυτά. 577 00:31:23,500 --> 00:31:25,200 - Λοιπόν, αυτό πρέπει να εξηγηθεί γιατί έχεις κλειδί 578 00:31:25,200 --> 00:31:27,133 στο διαμέρισμα του συζύγου μου. 579 00:31:29,333 --> 00:31:32,400 - Δεν υπάρχουν φυτά εδώ. 580 00:31:32,400 --> 00:31:36,533 - Έχεις δίκιο, Τζόρτζι. Δεν υπάρχουν. 581 00:31:36,533 --> 00:31:40,267 - Λοιπόν, χμ... είμαι σίγουρος Πέτρο θα γυρίσω σπίτι σύντομα, 582 00:31:40,267 --> 00:31:43,200 οπότε... πρέπει να ξεκινήσω. 583 00:31:43,200 --> 00:31:44,533 Ελπίζω να έχετε μια ωραία επίσκεψη. 584 00:31:44,533 --> 00:31:47,767 Ήταν υπέροχο να σας γνωρίσω και τους δύο. 585 00:31:53,567 --> 00:31:55,067 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 586 00:31:57,433 --> 00:32:01,500 - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ξοδέψουμε υπάρχει άλλος χρόνος εδώ, έτσι δεν είναι; 587 00:32:01,500 --> 00:32:03,400 Πάμε σε μια πτήση πίσω στο σπίτι. 588 00:32:03,400 --> 00:32:05,567 (Οι κόρνες κορνάρουν έξω) 589 00:32:06,467 --> 00:32:08,433 (Η τσάντα και τα παλτά θροΐζουν) 590 00:32:16,067 --> 00:32:19,600 (Τζινγκ πλήκτρων) 591 00:32:19,600 --> 00:32:23,600 * 592 00:32:30,733 --> 00:32:36,067 (Τα δαχτυλίδια χτυπούν) 593 00:32:36,067 --> 00:32:38,867 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 594 00:32:42,200 --> 00:32:44,300 (Οι τσάντες θροΐζουν, αντικείμενα μέσα στο clatter) 595 00:32:45,500 --> 00:32:46,967 - Ουφ! 596 00:32:51,633 --> 00:32:56,133 - Γεια σου. Γεια σου. Αυτό είναι. Ίδια διεύθυνση, ίδιο όνομα. 597 00:32:56,133 --> 00:32:57,533 Άρτσι Μπιούκαναν. 598 00:32:58,267 --> 00:32:59,733 Δείτε το. 599 00:32:59,733 --> 00:33:02,233 - Ναι. Ναι, κοίτα αυτό. Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας. 600 00:33:02,233 --> 00:33:04,100 (Χτυπά τις οπλές) 601 00:33:05,067 --> 00:33:07,300 * 602 00:33:13,433 --> 00:33:15,867 - Σκοτ, δεν ανταποκρίνεται όπως θα έπρεπε. 603 00:33:15,867 --> 00:33:18,433 Υπάρχουν άλλες θεραπείες ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω, ξέρεις; 604 00:33:20,100 --> 00:33:22,867 Δεν μπορεί να φάει ή να πιει. Δεν μπορεί καν να καταπιεί. 605 00:33:24,100 --> 00:33:25,733 Ναι, τον πήρα υγρά. 606 00:33:28,533 --> 00:33:29,600 Καλά. 607 00:33:30,667 --> 00:33:31,900 (Το τηλέφωνο σβήνει) 608 00:33:31,900 --> 00:33:34,200 (Βαριές ρηχές αναπνοές) 609 00:33:36,067 --> 00:33:38,733 (Οι οπλές χτύπημα, τα άλογα γρυλίζουν και ρουθουνίζουν) 610 00:33:38,733 --> 00:33:42,267 (Η πόρτα ανοίγει) 611 00:33:42,267 --> 00:33:45,500 (Το άλογο γρυλίζει) 612 00:33:45,500 --> 00:33:47,533 - Υπάρχει πρόβλημα; 613 00:33:47,533 --> 00:33:49,200 - Μπορεί να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, ναι. 614 00:33:49,200 --> 00:33:50,633 Είσαι ο Archie Buchanan; 615 00:33:50,633 --> 00:33:52,933 - Ναι. Ετσι; 616 00:33:52,933 --> 00:33:55,500 - Καλλιεργείς πατάτες, Άρτσι; 617 00:33:55,500 --> 00:33:56,967 - Το καλύτερο στην περιοχή. 618 00:33:56,967 --> 00:33:59,067 - Λοιπόν, Άρτσι, βρήκαμε μερικά από τα παλιά σας μηνύματα 619 00:33:59,067 --> 00:34:04,100 στον προσωπικό σας χώρο χωματερής στο Weber's Creek. 620 00:34:04,100 --> 00:34:06,700 Αυτό είναι το όνομα και η διεύθυνσή σου, σωστά; 621 00:34:06,700 --> 00:34:08,567 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 622 00:34:08,567 --> 00:34:10,867 -Τι γίνεται τώρα; Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 623 00:34:10,867 --> 00:34:13,900 (Το κάνιστρο χτυπάει) 624 00:34:13,900 --> 00:34:17,133 - Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. Τι είναι αυτό; 625 00:34:17,133 --> 00:34:20,067 - Αυτό είναι φυτοφάρμακο. Είναι απαγορευμένο εδώ και χρόνια. 626 00:34:20,067 --> 00:34:23,233 Αλλά και πάλι, υποθέτω κάποιοι συνεχίζουν να το χρησιμοποιούν. 627 00:34:23,233 --> 00:34:26,533 - Ω, πρέπει να λειτουργεί πολύ καλά σε αυτά τα ενοχλητικά ζωύφια της πατάτας, 628 00:34:26,533 --> 00:34:27,967 σωστά, Τζακ; 629 00:34:27,967 --> 00:34:29,733 - Πες, σε πειράζει αν πρέπει να κοιτάξω γύρω μου; 630 00:34:29,733 --> 00:34:32,567 - Σε θέλω από την περιουσία μου τώρα! 631 00:34:32,567 --> 00:34:34,067 - Προχώρα, Κάλεμπ. 632 00:34:34,067 --> 00:34:35,833 - Θα καλέσω την αστυνομία! 633 00:34:35,833 --> 00:34:39,467 (Αγωνιστικό γρύλισμα) - Αν καλέσεις την αστυνομία, εντάξει, 634 00:34:39,467 --> 00:34:41,767 Απλώς θα τους πάρουμε κατευθείαν στον προσωπικό σας χώρο χωματερής 635 00:34:41,767 --> 00:34:43,567 και θα τους δείξουμε αυτό το δηλητήριο (Το κάνιστρο χτυπάει) 636 00:34:43,567 --> 00:34:44,933 που έβαλες σε εκείνο τον κολπίσκο 637 00:34:44,933 --> 00:34:46,367 γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό! 638 00:34:46,367 --> 00:34:47,900 Αυτό είναι δηλητηριασμένο δύο από τα άλογά μας, 639 00:34:47,900 --> 00:34:51,067 ένας από τους οποίους αγωνίζεται ακόμα για τη ζωή του. 640 00:34:51,067 --> 00:34:53,800 - (Σκληρό χτύπημα) Ωχ! - Φώναξε την αστυνομία. Φώναξε την αστυνομία. 641 00:34:53,800 --> 00:34:55,767 - Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 642 00:34:55,767 --> 00:34:57,700 Θα κατέβαινα σε εκείνο τον κολπίσκο περίπου τώρα 643 00:34:57,700 --> 00:34:59,800 και αρχίστε να καθαρίζετε αυτό το χάλι σου 644 00:34:59,800 --> 00:35:04,267 πριν φτιάξετε άλλα ζώα άρρωστος. 645 00:35:04,267 --> 00:35:07,700 Και τώρα, εννοώ, ξέρουμε που μένεις... 646 00:35:07,700 --> 00:35:09,633 Θα ήταν πραγματικά κρίμα να το έχουμε να επιστρέψω εδώ 647 00:35:09,633 --> 00:35:12,233 για άλλη μια επίσκεψη, γιατί θα κάνουμε έλεγχο. 648 00:35:12,233 --> 00:35:13,767 - Το αναγνωρίζεις; 649 00:35:13,767 --> 00:35:15,700 Υπάρχουν περίπου μια ντουζίνα ακόμα στο πίσω υπόστεγο σου. 650 00:35:15,700 --> 00:35:18,067 (Το κάνιστρο χτυπάει) 651 00:35:20,967 --> 00:35:23,433 - (γρύλισμα προσπάθειας) - (Γρυγίζει από τον πόνο) 652 00:35:23,433 --> 00:35:27,433 - Αυτό είναι σχεδόν για να σκοτώσεις ένα από τα άλογά μου. 653 00:35:30,567 --> 00:35:32,167 (Βήχας) 654 00:35:45,133 --> 00:35:50,733 (Οι πόρτες ανοίγουν με κλικ, κλείνουν) 655 00:35:50,733 --> 00:35:53,233 - Ω, Τζόρτζι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 656 00:35:56,900 --> 00:35:57,967 -Εσύ... 657 00:35:59,833 --> 00:36:01,933 - Γεια σου. - Γεια σου. 658 00:36:04,833 --> 00:36:07,367 - Λυπάμαι που σας έβαλα παιδιά μέσω αυτού. 659 00:36:09,833 --> 00:36:11,467 Τι συμβαίνει; 660 00:36:11,467 --> 00:36:15,067 - Ο Φίνιξ είναι άρρωστος, Τζόρτζι. Δεν τα πάει καλά. 661 00:36:15,067 --> 00:36:16,733 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πού είναι; 662 00:36:23,767 --> 00:36:25,100 (Το νερό τρέχει) - Εντάξει. 663 00:36:28,433 --> 00:36:29,367 - Εντάξει. 664 00:36:30,733 --> 00:36:32,700 Γεια σου Φοίνιξ. Γεια σου μωρό μου. 665 00:36:33,833 --> 00:36:35,300 Είναι εντάξει. 666 00:36:35,300 --> 00:36:37,433 Έλα εδώ, πρέπει να γίνεις καλύτερα. 667 00:36:37,433 --> 00:36:39,533 Πρέπει να γίνεις καλύτερα, φίλε. 668 00:36:39,533 --> 00:36:42,200 Έλα, πρέπει να το πιεις αυτό. Ερχομαι. 669 00:36:42,200 --> 00:36:43,733 (Πίνοντας) 670 00:36:43,733 --> 00:36:45,133 Καλό παιδί. 671 00:36:45,133 --> 00:36:47,467 Καλό παιδί. Ty, το κάνει. 672 00:36:47,467 --> 00:36:49,967 - Καλά. - Πίνει. 673 00:36:49,967 --> 00:36:52,333 - Συνέχισε να προσπαθείς, Τζόρτζι, εντάξει; Η αναπνοή του χαλαρώνει. 674 00:36:52,333 --> 00:36:53,933 - Μπορεί να πει ότι επέστρεψες, Τζόρτζι. 675 00:36:53,933 --> 00:36:56,067 Νιώθει ήδη καλύτερα. 676 00:36:56,067 --> 00:36:58,300 (Πίνοντας) 677 00:36:59,500 --> 00:37:01,633 - Λοιπόν, πώς τα πάει; 678 00:37:01,633 --> 00:37:04,800 - Είναι σίγουρα βελτίωση. 679 00:37:04,800 --> 00:37:08,433 (Πόσιμο και κατάποση) 680 00:37:08,433 --> 00:37:12,900 - Α, Τζόρτζι, θα μπορούσα να το κάνω ένα λεπτό; 681 00:37:12,900 --> 00:37:15,067 - Ναι, σίγουρα. 682 00:37:19,567 --> 00:37:21,433 Καλό παιδί. 683 00:37:22,767 --> 00:37:26,767 (Αναστενάζει) Φοίνιξ ποτέ δεν θα αρρωστούσε 684 00:37:26,767 --> 00:37:28,867 αν δεν είχα σκάσει. Ξέρω ότι, 685 00:37:28,867 --> 00:37:30,533 και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 686 00:37:30,533 --> 00:37:32,167 Ήταν ανόητο πράγμα να κάνουμε. 687 00:37:32,167 --> 00:37:36,767 - Έχεις δίκιο. Ήταν ανόητο πράγμα. 688 00:37:36,767 --> 00:37:40,667 Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι... 689 00:37:40,667 --> 00:37:44,800 Είμαι αυτός που άφησε αυτόν τον τύπο πιείτε έξω από το ρυάκι. 690 00:37:44,800 --> 00:37:46,367 Και έπρεπε να ήμουν περισσότερο σε επαφή 691 00:37:46,367 --> 00:37:48,933 με αυτό που ήταν η Έιμι και η Τάι αντιμετωπίζοντας, με τον Rusty. 692 00:37:48,933 --> 00:37:51,067 - Όχι, δεν φταις εσύ καθόλου. 693 00:37:51,067 --> 00:37:52,833 - Λοιπόν, ίσως ήταν, ίσως να μην ήταν, 694 00:37:52,833 --> 00:37:56,800 αλλά δεν πειράζει τώρα. 695 00:37:56,800 --> 00:38:00,800 Και Τζόρτζι, θα πω μόνο αυτή τη φορά. 696 00:38:00,800 --> 00:38:06,067 Ελπίζω να μην βάλεις ποτέ κανέναν από εμάς μέσα από κάτι τέτοιο πάλι. Πάντα. 697 00:38:06,067 --> 00:38:09,067 - Δεν θα το κάνω. εγω-- - Δεν τελείωσα. 698 00:38:11,500 --> 00:38:15,433 Τώρα, δεν ξέρω τι συμβαίνει σε αυτό το μυαλό σου μερικές φορές, 699 00:38:15,433 --> 00:38:18,300 ή τι είδους πράγματα ξεκολλάς από το παρελθόν σου, 700 00:38:18,300 --> 00:38:21,667 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα κατάλαβα μια για πάντα, 701 00:38:21,667 --> 00:38:23,900 ότι οι μέρες του τρεξίματός σας τελείωσαν, νεαρή κυρία. 702 00:38:23,900 --> 00:38:25,733 Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό κάπως χάλια. 703 00:38:29,667 --> 00:38:31,767 Με καταλαβαίνεις; 704 00:38:31,767 --> 00:38:33,767 (Τα πουλιά κελαηδούν) 705 00:38:38,500 --> 00:38:40,667 - Συγγνώμη, Τζακ. 706 00:38:40,667 --> 00:38:42,567 (Τα πουλιά κελαηδούν) 707 00:38:47,800 --> 00:38:49,633 (Σνιφάρισμα) 708 00:38:50,767 --> 00:38:54,200 (Οι γρύλοι κελαηδούν) 709 00:38:54,200 --> 00:38:57,067 (Η μουσική παίζει) 710 00:38:57,067 --> 00:39:00,067 - Γεια, ποιος χρειάζεται δύναμη; 711 00:39:00,067 --> 00:39:02,067 - (Γελάει) 712 00:39:04,967 --> 00:39:07,300 (Ο Τάι στενάζει, η Έιμι αναστενάζει) 713 00:39:07,300 --> 00:39:11,433 * Και τίποτα από αυτά που είπες ήταν αλήθεια... * 714 00:39:11,433 --> 00:39:12,400 - Ο καημένος Λου. 715 00:39:14,200 --> 00:39:15,133 - Ναι. 716 00:39:16,400 --> 00:39:19,300 Τι πράγμα να έχεις να περάσει. 717 00:39:19,300 --> 00:39:21,967 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν η Τζόρτζι ήταν κόρη μου. 718 00:39:21,967 --> 00:39:25,567 - Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ο Πέτρος ήταν σύζυγός μου. 719 00:39:25,567 --> 00:39:28,233 - Λοιπόν, ήταν μακριά, Έιμι. 720 00:39:28,233 --> 00:39:31,900 - Ναι, αλλά θα μπορούσε Τουλάχιστον τηλεφώνησε, ξέρεις; 721 00:39:31,900 --> 00:39:33,867 Θα μπορούσε να την ενημερώσει. 722 00:39:33,867 --> 00:39:36,800 Προσπαθούσε για να τον φτάσω, Τάι. 723 00:39:36,800 --> 00:39:39,767 Δεν ήταν εκεί για εκείνη. - Μμ. 724 00:39:41,700 --> 00:39:44,400 Λοιπόν, θα είμαι εκεί για σένα. 725 00:39:44,400 --> 00:39:46,067 - Καλύτερα. 726 00:39:46,067 --> 00:39:48,433 (Γελώντας) 727 00:39:48,433 --> 00:39:51,967 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 728 00:40:03,533 --> 00:40:05,267 (Μάνδαλο της πύλης) - Ο πυρετός του έχει πέσει 729 00:40:05,267 --> 00:40:07,267 και η αναπνοή του γίνεται πολύ καλύτερα. 730 00:40:07,267 --> 00:40:08,967 - Αυτό είναι υπέροχο. (Μάνδαλο της πύλης) 731 00:40:12,567 --> 00:40:13,633 - Δεν χρειάστηκε να βγεις έξω εδώ όμως. 732 00:40:13,633 --> 00:40:15,633 - Πλάκα μου κάνεις; 733 00:40:17,367 --> 00:40:20,200 Δεν σε αφήνω μακριά από τα μάτια μου. 734 00:40:25,200 --> 00:40:27,033 - Τηλεφώνησε ο Πέτρος; 735 00:40:29,867 --> 00:40:32,933 - Όπου κι αν είναι, δεν πρέπει να έχει υποδοχή. 736 00:40:34,367 --> 00:40:38,467 Θα είχε, Τζόρτζι, αν μπορούσε. 737 00:40:39,300 --> 00:40:40,667 Το ξέρω. 738 00:40:45,900 --> 00:40:48,300 - Άλλαξα γνώμη. 739 00:40:48,300 --> 00:40:51,267 Θέλω να έρθω μαζί σου και την Κέιτι σε εκείνο το ταξίδι 740 00:40:51,267 --> 00:40:53,633 αν είναι ακόμα εντάξει. 741 00:40:53,633 --> 00:40:55,933 - Είναι περισσότερο παρά εντάξει. 742 00:40:57,700 --> 00:41:00,400 Μόνο εγώ και τα κορίτσια μου. 743 00:41:04,500 --> 00:41:06,633 (Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν) 744 00:41:07,333 --> 00:41:09,533 - Τζόρτζι;! 745 00:41:09,533 --> 00:41:11,633 (Τα κλειδιά χτυπάνε) 746 00:41:11,633 --> 00:41:14,167 Τζόρτζι, αγάπη μου, είσαι εδώ; (Η πόρτα κλείνει) 747 00:41:18,833 --> 00:41:20,933 Τζόρτζι! 748 00:41:20,933 --> 00:41:25,733 * Δεν θέλω να ονειροπολώ Δεν θέλω να σε περιμένω * 749 00:41:25,733 --> 00:41:27,867 - Γεια, Λου, είναι-είναι ο Πίτερ! 750 00:41:27,867 --> 00:41:29,600 Έλαβα όλα τα μηνύματά σου. λυπάμαι πολύ. 751 00:41:29,600 --> 00:41:32,633 Εγώ-Ήμουν... Έλειπα να πλέω 752 00:41:32,633 --> 00:41:34,467 και το τηλέφωνό μου δεν πήρε οποιαδήποτε υπηρεσία! 753 00:41:34,467 --> 00:41:36,533 Η Τζόρτζι ήταν εδώ στο διαμέρισμά μου; 754 00:41:36,533 --> 00:41:41,067 Γιατί τώρα δεν είναι εδώ! Λοιπόν... 755 00:41:41,067 --> 00:41:43,333 Δεν ξέρω τι συμβαίνει 756 00:41:43,333 --> 00:41:44,800 και πραγματικά πρέπει να μάθω ότι είναι καλά. 757 00:41:44,800 --> 00:41:46,867 Μπορείτε, λοιπόν, μπορείτε απλά να με καλέσετε πίσω; Παρακαλώ; 758 00:41:46,867 --> 00:41:48,900 Ε, που είσαι; 759 00:41:48,900 --> 00:41:50,833 Κάλεσέ με, εντάξει; Ευχαριστώ. 760 00:41:52,433 --> 00:41:54,933 * Μη με αφήνεις στις στάχτες της μνήμης σου... * 761 00:41:57,867 --> 00:42:03,400 * Μη με αφήνεις στις στάχτες της μνήμης σου... * 762 00:42:06,400 --> 00:42:12,433 * Μη με αφήνεις στις στάχτες της μνήμης σου ** 763 00:42:15,333 --> 00:42:19,167 * Δεν θέλω να μάθω 764 00:42:19,167 --> 00:42:23,833 * Ότι τίποτα από αυτά είπες ότι ήταν αλήθεια * 765 00:42:23,833 --> 00:42:28,333 * Αγαπητέ, αυτό είναι τρέλα * 766 00:42:28,333 --> 00:42:33,733 * Γιατί δεν γυρνάς σε μένα; * 767 00:42:33,733 --> 00:42:39,900 * Μη με αφήνεις στις στάχτες της μνήμης σου **